¿La IA va a sustituir a los traductores?
de las tareas de traductores está expuesto a la IA generativa. El 41 % sigue dependiendo de una persona.
Lo que podría hacer y lo que ya hace
Hoy se usa bastante menos de lo que permitiría la tecnología: hay margen, pero el cambio va despacio.
Exposición alta no significa despido: significa que la IA puede hacer o ayudar a hacer parte del trabajo.
Sus 6 tareas, una a una
De sus 6 tareas principales, en 5 la IA puede hacer buena parte o casi todo y en las demás ayuda algo. Pulsa una tarea para ver su puntuación y el texto original de la OIT.
Revisar y corregir traduccionesLa IA hace buena parte
Puntuación de la OIT: 0,70 sobre 1.«Revising and correcting translated material»Desarrollar métodos para usar ordenadores y otras herramientas que mejoren la productividad y la calidad de la traducciónLa IA hace buena parte
Puntuación de la OIT: 0,67 sobre 1.«Developing methods for the use of computers and other instruments to improve productivity and quality of translation»Traducir de un idioma a otro conservando el sentido del original, la precisión de los textos jurídicos, técnicos o científicos y, en lo posible, el estilo de las obras literariasLa IA hace buena parte
Puntuación de la OIT: 0,64 sobre 1.«Translating from one language into another and ensuring that the correct meaning of the original is retained, that legal, technical or scientific works are correctly rendered, and that the phraseology and terminology of the spirit and style of literary works are conveyed as far as possible»Asesorar o elaborar clasificaciones de lenguas, gramáticas, diccionarios y materiales similaresLa IA hace buena parte
Puntuación de la OIT: 0,61 sobre 1.«Advising on or preparing language classification systems, grammars, dictionaries and similar materials»Interpretar de una lengua oral o de signos a otra, sobre todo en congresos y reuniones, transmitiendo el sentido y el tono del originalLa IA hace buena parte
Puntuación de la OIT: 0,54 sobre 1.«Interpreting from a spoken or a signed language into another spoken or signed language , in particular at conferences, meetings and similar occasions, and ensuring that the correct meaning and, as far as possible, the spirit of the original are transmitted»Estudiar la relación entre lenguas antiguas y modernas y el origen y evolución de palabras y gramática, y presentar los resultadosLa IA ayuda poco
Puntuación de la OIT: 0,40 sobre 1.«Studying relationships between ancient parent languages and modern language groups, tracing the origin and evolution of words, grammar and language forms, and presenting findings»
Lo que la IA podría hacer en buena parte
- Revisar y corregir traducciones
- Desarrollar métodos para usar ordenadores y otras herramientas que mejoren la productividad y la calidad de la traducción
- Traducir de un idioma a otro conservando el sentido del original, la precisión de los textos jurídicos, técnicos o científicos y, en lo posible, el estilo de las obras literarias
Lo que sigue dependiendo de ti
- Estudiar la relación entre lenguas antiguas y modernas y el origen y evolución de palabras y gramática, y presentar los resultados
Guía gratis: la IA para traductores
Qué herramientas usar y por dónde empezar para dejar a la IA lo que ya hace bien en tu trabajo y dedicar ese tiempo a lo que depende de ti.
Todavía no recogemos correos. Cuando la guía esté lista, podrás pedirla aquí.
Qué significa este 59 %
La Organización Internacional del Trabajo (OIT) ha puntuado cada tarea de esta profesión según cuánto de ella podría hacer la IA generativa actual, de 0 (nada) a 1 (entera). La media de sus tareas es un 59 %. La OIT la clasifica como exposición alta: buena parte de sus tareas tiene un potencial alto, aunque algunas quedan menos expuestas.
Es una medida de lo que la tecnología permite, no de lo que va a pasar con el empleo. Que la IA pueda hacer una tarea no quiere decir que se vaya a dejar de contratar a traductores: lo más habitual es que cambie cómo se reparte el trabajo y que la persona dedique más tiempo a lo que la IA no hace bien.
La cifra de uso real sale del Anthropic Economic Index: mide qué parte de las tareas de esta profesión aparece ya en el uso real de la IA (en este caso, del asistente Claude), dando más peso a los usos de trabajo y a los que automatizan. Es una medida distinta y procede de datos de Estados Unidos; la mostramos como contraste.
Ficha técnica
| Clasificación española (CNO-11, INE) | 2923 · Filólogos, intérpretes y traductores |
|---|---|
| Clasificación internacional (ISCO-08) | 2643 · Translators, Interpreters and Other Linguists |
| Ocupación en EE. UU. (SOC) | 27-3091 |
| Exposición | OIT, índice 2025 (Gmyrek et al., ILO Working Paper 140), media de 6 tareas |
| Uso real | Anthropic Economic Index, «observed exposure» |
| Datos generados | 16 de noviembre de 2026 |
Cómo pasamos de la profesión a los datos, y sus limitaciones: cómo se calcula.